-
1 законный
-
2 νομιμος
3 и 21) установленный обычаем, (обще)принятый(ἐπιχώριος καὴ ν. Plat.)
2) соответствующий закону, предписанный законом, законный, правомерный(τὸ ἐπίταγμα Plat.)
3) повинующийся законам, уважающий законы(ν. καὴ κόσμιος Plat.)
4) рожденный в законном браке(παῖδες Eur.)
-
3 законный
επ., βρ: -конен, -конна, -конно.1. νόμιμος, έννομος•законный наследник νόμιμος κληρονόμος•
-ые формы борьбы νόμιμες μορφές πάλης•
-ые притязания νόμιμες διεκδικήσεις•
на -ом основании σε νόμιμη βάση•
-ым путем με τη νόμιμη οδό•
-ая власть νόμιμη εξουσία.
|| έγκυρος•законный документ έγκυρο έγγραφο.
2. δίκαιος, σωστός, δικαιολογημένος•-ое возмущение δικαιολογημένη αγανάκτηση•
-ая гордость δίκαια περηφάνεια•
-ое недоумение δικαιολογημένη αμηχανία.
εκφρ.законный брак – νόμομος γάμος. -
4 νόμιμος
-
5 законный
1. (основанный на законе) νόμιμος, έννομος 2. (справедливый, обоснованный) δίκαιος, δικαιολογημένος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > законный
-
6 законный
зако́нн||ыйприл1. νόμιμος:имеющий \законныйую силу Εγκυρος·2. перен (справедливый, понятный) δίκαιος, δικαιολογημένος, σωστός:\законныйое недоумение ἡ δικαιολογημένη ἀπορία· \законныйое желание ἡ δίκαιη ἐπιθυμ"ία. -
7 νόμιμος
3 законный, установленный законом -
8 νόμιμος
[номимос] εκ. законный, легальный,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > νόμιμος
-
9 νόμιμος
[номимос] επ законный, легальный. -
10 владелец
1. (обладатель) о κάτοχος 2. (собственности, недвижимости) о ιδιοκτήτης- завода - του εργοστασίου, ο εργοστασιάρχηςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > владелец
-
11 представитель
ο αντιπρόσωπος, ο εκπρόσωποςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > представитель
-
12 дозволенный
дозво́л||енныйприл ἐπιτρεπόμενος / νόμιμος (законный). -
13 οδό...
я живу на улице...;εν μέση οδώ прямо на улице; 2) прям., перен. дорога, путь;αμαξιτή οδό... — шоссейная дорога;
λιθόστρωτη οδό... — мощёная улица, дорога;
η νόμιμος οδό... — законный путь;
καθ' οδό...ν — по пути; — в пути
-
14 брак
брак 1-а α.γάμος• παντριά•церковный θρησκευτικός γάμος•
гражданский брак πολιτικός γάμος•
законный брак νόμιμος γάμος•
брак по расчету συμφεροντολογικός γάμος•
неравный брак ανισογαμία•
фиктивный брак λευκός γάμος•
вступить в брак παντρεύομαι, έρχομαι σε γάμο•
состоять в -е είμαι παντρεμένος (έγγαμος)•
расторгнуть брак διαλύω το γάμο.
брак 2-а α.το σκάρτο, κακοτεχνία (στηνΙ κατασκευή)• παραφασάδα (για ύφασμα). -
15 наследник
-а α.-ца, -ы θ.1. κληρονόμος•законный наследник νόμιμος κληρονόμος.
|| παιδί, γιος.2. διάδοχος• συνεχιστνς•наследник престола διάδοχος του θρόνου.